Выберите сезон
2022 · Франция
Франко-швейцарский сериал «Параллели» (2022) — это история о четырех подростках, чью привычную реальность в одно мгновение разрывает загадочный эксперимент. Вспышка света — и друзья оказываются разбросанными по разным версиям мира, где время течет иначе, судьбы ломаются, а знакомые лица становятся пугающе чужими. На стыке фантастики и драмы, сериал исследует, как одно событие способно перекроить судьбу, и что значит оставаться самим собой, когда вокруг рушатся законы привычной вселенной.
Особое удовольствие доставляет русская озвучка от студии ColdFilm. Их переводу удаётся сохранить ироничные интонации подростков, нервное напряжение взрослых и тонкое эмоциональное колебание каждого диалога. Голоса звучат естественно, живо, без дежурного пафоса: с нужной долей подросткового сарказма, сдержанной тревоги и редких, но искренних вспышек надежды. Благодаря работе ColdFilm атмосферные пейзажи Альп, шёпот тайн и острое чувство потери воспринимаются особенно близко, а путешествия сквозь параллельные реальности ощущаются не только зрелищем, но и личным переживанием зрителя.